文：李子999
西夏文字是公元1036年西夏皇帝李天昊令大臣野利仁榮創(chuàng)立的，當今已經(jīng)是死文字。這些日子對照《夏漢字典》進行研究破譯。感覺越做翻譯越難。這是因為，查對漢文錢幣，都是查歷代帝王年號，再根據(jù)文字特征判斷。西夏皇帝年號有二十多個，很多年號沒有。那么翻譯的時候，只能依靠夏漢字典。還有，夏漢字典是當代語言學家研究西夏文字的工具書，肯定也有不準確的地方。這就更增加了解譯的難度。
我今天展示一組錢幣（順時針旋讀）
小平錢 直徑26mm 厚度2.6mm 重量8.6g。
折十母錢 直徑46mm厚度 3.9mm重量39.4g。
祭祀大花錢直徑72mm厚度6mm重量140g。
這三枚錢幣可以證明，西夏鑄造了此枚祭祀大花錢，文字風格一致，互證為真。
我經(jīng)過仔細查閱推敲認為該錢可（試讀）為：“邊直寶錢”更符合西夏文字意。西夏的文字有很多相像之處，容易混亂。錢幣上第一個字試譯（邊）字，是字典里最相近的字，解釋是：1。邊，2。界。我覺得選“邊”字為好。第二個字的意思是：1。直，2。正。我現(xiàn)在（試譯）這枚西夏文錢幣為：“邊直寶錢”，這樣選擇解譯是因為西夏國曾與周邊國家經(jīng)常交戰(zhàn)。
如果我們破譯西夏文錢時，不完全按照漢文錢幣那樣拘于年號行事，就按字意直推直譯會簡單些，不然很難對號入座。這樣的話，還有兩個選擇，叫“邊正寳錢”，“界正寳錢”
我把這組“邊直寶錢”錢幣展示出來，請大家欣賞點評：我深深地感到，完全根據(jù)夏漢字典翻譯西夏文錢幣真的是很難。照貓畫虎不行。還需要有深厚的西夏文功底。中國文字的字義，千百年來都是有很大變化的。西夏文也是應該如此。西夏文字的翻譯是很艱苦的工作，需要多方求證，才能有一個準確的翻譯結(jié)果。我的解譯是一個初級的工作，大家不要笑話我。就是字典里怎么解釋，現(xiàn)在我只能怎樣解譯。也不敢創(chuàng)造什么。我希望請求懂得西夏文錢幣文字的朋友進行討論交流。
來源：新浪收藏
101