作者：李子999
西夏文翻譯的背景資料：西夏文字是公元1036年西夏皇帝李天昊令大臣野利仁榮創(chuàng)立的，由于歷史上的征戰(zhàn)，改朝換代，西夏國于公元1227年被蒙古軍滅亡，蒙古大軍屠城，大肆劫掠，西夏民族逃亡四方，民族消失了，以后的西夏文字也被湮滅了。在舊中國時(shí)代，俄羅斯探險(xiǎn)者在西夏打開了一座佛塔，劫走了一大批西夏的佛經(jīng)和文字資料。
20世紀(jì)60年代，中國語言學(xué)家李范文先生研究在俄羅斯保存的西夏文資料，編譯了一本《夏漢字典》在1997年出版，后又歷經(jīng)13年的去繁從簡，于2010年出版了《簡明夏漢字典》。學(xué)術(shù)界認(rèn)為“西夏文字共計(jì)六千多字”，而李先生認(rèn)為：從現(xiàn)有的資料可以肯定，西夏字只有五千八百多字，其余為異體和訛體字。西夏字是仿漢字而創(chuàng)造的方塊字。
我現(xiàn)在的翻譯西夏錢幣的情況：我收藏了大約四十多種上千枚西夏文大花錢、母錢和流通錢幣。除了泉界已經(jīng)譯出的六種以外，其它錢幣都成了天書。我多方查找資料，網(wǎng)上幾乎沒有釋讀。我只好自己做一下試譯工作。我的西夏幣翻譯是依據(jù)李范文先生于2010年出版的《簡明夏漢字典》做初級試譯，中國文字千百年來有很大變化，西夏文字也是如此。做好翻譯工作的前提，必須先學(xué)習(xí)這本大部頭的字典，之后是認(rèn)識西夏文字及其特點(diǎn)，通過逐字的查詢，釋義。我現(xiàn)在翻譯了六枚錢幣，我這樣的翻譯并非結(jié)論，就是試譯。就是翻譯工作要一步一步向前走。
西夏文翻譯的幾個(gè)難點(diǎn)：總而言之，大家看了我的譯文，可能會說，這樣翻譯對嗎？是啊，也許還有人說，你的翻譯很標(biāo)準(zhǔn)嗎。我明確的說，我已經(jīng)在研究中使用了2000多個(gè)小時(shí)，我的字典不到半年，都被我翻舊了，很多書頁都破了。我可以明確地告訴大家，西夏文翻譯的難度，就是一本天書。它的難度，你不經(jīng)歷是不能理解的。第一、除了這本字典，沒有其它的西夏文字參考書，你找不到老師，連西夏博物館都沒有翻譯人員；第二、西夏文字是一字多義，甚至一個(gè)字有十幾個(gè)詞義，選擇詞義必須要準(zhǔn)確：第三、有的西夏字一個(gè)字是一個(gè)詞組，這就十分麻煩了，你總不能把這個(gè)詞組加上，錢幣如果五個(gè)字、六個(gè)字那不成了笑話；第四、西夏二百多年歷史，12個(gè)皇帝，目前只發(fā)現(xiàn)九個(gè)帝王陵墓。西夏錢幣帝王年號錢不多，有些錢幣當(dāng)然可以根據(jù)帝王年號解譯。但是還有大量的與佛教有關(guān)的供養(yǎng)錢幣很難釋義；蛟S還有一些成語典故的花錢，這就不大容易解譯了。第六、西夏經(jīng)過蒙古屠城，史書幾乎沒有，民間的文學(xué)作品，乃至反映社會生活的什么資料都見不到。認(rèn)識西夏的歷史、社會政治經(jīng)濟(jì)和商業(yè)文化活動狀況，包括民俗，我們都很難找到資料。
我們現(xiàn)在翻譯西夏錢幣，和翻譯文字資料不同，那是翻譯“句子”。翻譯古錢，是翻譯詞組。簡單的是在查找字義之后，就是把這幾個(gè)字連接起來。形成符合漢族文化傳統(tǒng)的釋讀。就是中國古代錢幣有左右旋讀，上下對讀。我倒發(fā)現(xiàn)，西夏錢幣的文字上下兩行斜讀，字義倒是符合我們漢語言文字的習(xí)慣。因此，我的釋義工作，我自己有時(shí)候都嘲笑自己，這樣對嗎，這是怎么個(gè)解釋方法。但是，我可以告訴各位，你如果破譯，剛進(jìn)門也只能這樣。如果研究五年，也許可以出現(xiàn)突破。因此，西夏文錢幣的翻譯是一項(xiàng)艱苦的工作，需要多方求證，才能提高準(zhǔn)確率，請大家給予支持和鼓勵(lì)，懇請懂得西夏文錢幣的朋友進(jìn)行討論交流。舉例：
我試譯的第五枚西夏文錢幣《皆財(cái)寶錢》：
這是一枚大花錢和一枚母錢。
陰刻祭祀大花錢，直徑：96mm 厚：9mm 重：410g
折十母錢， 直徑：45.1mm 厚：3.7mm 重：25.1g
。▋擅跺X可同宗互證）
一、按西夏字典（順時(shí)針旋讀）上右下左。
第一個(gè)字字意有：皆、咸、俱、普、悉、總、極、周、競也，。骸敖浴弊。第二個(gè)字：寶物，按漢文理解取“財(cái)”字，也可以取“物”字。第三個(gè)字：寶。第四個(gè)字：錢。這兩個(gè)字在西夏錢幣中幾乎是最常用的。順時(shí)針旋讀，此幣試讀為《皆財(cái)寶錢》。
二、左旋讀，就是“皆錢寳物”
三、此幣如果按上右左下斜著讀，即：“皆財(cái)錢寶”。
四、如果先是右左對讀，在上下對讀：就可以譯作：錢財(cái)皆寳、或者“錢物皆寳”，全都是財(cái)寶的意思。這就很符合我們漢字的語法習(xí)慣。
如果讓你翻譯，你會選擇哪一種呢？
192