作者：李子999
我翻譯西夏錢幣的情況：我收藏了大約四十多種上千枚西夏文大花錢、母錢和流通錢幣。除了泉界已經(jīng)譯出的六種以外，其它錢幣都不認(rèn)識(shí)。我多方查找資料，網(wǎng)上幾乎沒有釋讀。我只好自己做一下試譯工作。我的西夏幣翻譯是依據(jù)李范文先生于2010年出版的《簡明夏漢字典》做初級試譯，中國文字千百年來有很大變化，西夏文字也是如此。做好翻譯工作的前提，必須先學(xué)習(xí)這本大部頭的字典，之后是認(rèn)識(shí)西夏文字及其特點(diǎn)，通過逐字的查詢，釋譯。我現(xiàn)在翻譯了六枚錢幣，我這樣的翻譯并非結(jié)論，就是試譯。就是翻譯工作要一步一步向前走。
西夏文翻譯的幾個(gè)難點(diǎn)：總而言之，大家看了我的譯文，可能會(huì)說，這樣翻譯對嗎？是啊，也許還有人說，你的翻譯很標(biāo)準(zhǔn)嗎。我明確的說，我已經(jīng)在學(xué)習(xí)字典，認(rèn)識(shí)西夏文字，翻譯，將近兩千個(gè)小時(shí)了。我的字典不到半年，都被我翻散變形了。西夏文翻譯的難度，就是一本天書。它的難度：第一、除了這本字典，沒有其它的西夏文字參考書，你找不到老師，連西夏博物館都沒有翻譯人員，前不久，我去了阿壩羌族自治州，前后與幾個(gè)羌族人談西夏文字，其中有一位年紀(jì)在五十多歲的羌族人，他是研究羌族文化的，他看見西夏文字說：從來沒有見過這種字。第二、西夏文字是一字多意，甚至一個(gè)字有十幾個(gè)詞意，選擇詞義必須要準(zhǔn)確：第三、有的西夏字一個(gè)字是一個(gè)詞組，這就十分麻煩了，你總不能把這個(gè)詞組加上，錢幣如果五個(gè)字、六個(gè)字那不成了笑話；第四、西夏二百多年歷史，12位皇帝，目前只發(fā)現(xiàn)9個(gè)帝王陵墓。西夏錢幣帝王年號(hào)錢不多，有些錢幣當(dāng)然可以根據(jù)帝王年號(hào)解譯。但是還有大量的與佛教有關(guān)的供養(yǎng)錢幣很難釋譯。或許還有一些成語典故的花錢，這就不大容易解譯了。第六、西夏經(jīng)過蒙古屠城，史書幾乎沒有，民間的文學(xué)作品，乃至反映社會(huì)生活的什么資料都見不到。認(rèn)識(shí)西夏的歷史、社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)和商業(yè)文化活動(dòng)狀況，包括民俗，我們都很難找到資料。
我們現(xiàn)在翻譯西夏錢幣，和翻譯文字資料不同，那是翻譯“句子”。翻譯古錢，是翻譯詞組。簡單的是在查找字意之后，就是把這幾個(gè)字連接起來。形成符合漢族文化傳統(tǒng)的釋讀。就是中國古代錢幣有左右旋讀，上下對讀。我發(fā)現(xiàn)，西夏錢幣的文字上下兩行斜讀，字義倒是符合我們漢語言文字的習(xí)慣。因此，我的釋譯工作，我自己有時(shí)候都好笑自己，這樣對嗎？這是怎么個(gè)解釋方法？但是，我可以告訴各位，你如果破譯，剛進(jìn)門也只能這樣解。如果研究五年，也許可以出現(xiàn)突破。因此，西夏文錢幣的翻譯是一項(xiàng)艱苦的工作，需要多方求證，才能提高準(zhǔn)確率，請大家給予支持和鼓勵(lì)，懇請懂得西夏文錢幣的朋友進(jìn)行討論交流。示例：
我試譯的第六枚西夏文錢幣《財(cái)源俱寳》：
這是一枚陰刻祭祀大花錢，直徑：114mm 厚：9mm 重：601.5g
。ù藥虐瓷嫌蚁伦笮弊x）
一、按西夏字典，我按照左旋讀，先譯成為《財(cái)源俱寶》
第一個(gè)字的字意是：寶物，我按漢文意思解為“財(cái)”或者“寳”。第二個(gè)字字意：圓、圈、宛、圍、園、源也！斑@里的、所有的、圍在里面的”意思。但是，我取“源”字。第三個(gè)字字意：皆、咸、俱、普、悉、總、極、周、競也，有漢字“都、有、遍”的意思。我取：“俱”字。第四個(gè)字：寳。這樣此幣試讀為《財(cái)源俱寳》。意思是：財(cái)寶源源俱全。此錢幣的讀法較容易，
二、按照對讀即是：財(cái)寶源俱，但是不大符合我們漢語的語法習(xí)慣。
三、從這幾個(gè)文字的意義上看，或許有漢語“聚沙成塔”聚財(cái)成寶的意思。但是西夏文字怎樣表示，我們目前是弄不清楚的。例如，有位朋友的西夏文夜巡牌。上邊四個(gè)字是“管住鴨馬”現(xiàn)在只能理解，過去的城里面，夜間是要保持安靜的，夜間不許動(dòng)物嘶鳴、亂叫的。
翻譯西夏錢幣，最重要的是必須按文字的順序，如果是倒裝句怎么辦。西夏文錢幣的翻譯，需要對西夏文字的意義全面的認(rèn)識(shí)和理解，必須對西夏社會(huì)生活狀況有一點(diǎn)基本認(rèn)識(shí)。我相信，只要我繼續(xù)努力，認(rèn)識(shí)會(huì)不斷的加深，會(huì)進(jìn)一步增加文字選擇的范圍，使翻譯的文字更為準(zhǔn)確。
來源：新浪收藏
311