作者：李子999
——黨項(xiàng)人的宗教信仰和西夏文錢幣的翻譯
關(guān)于西夏文字的始末變遷，在前幾枚試譯的西夏文錢幣過程中已經(jīng)敘述過了，這里就不再敘述。而需要敘述的是：黨項(xiàng)人的宗教信仰對我們翻譯西夏錢幣文字的參考意義。
黨項(xiàng)人在遷入西北地區(qū)前，他們的宗教信仰和中原帝王一樣，是對“天”的崇拜。西夏建國后，由于統(tǒng)治者的提倡，佛教才日益興旺起來，而最終竟成了“國教”。我和幾位泉友，都有很多關(guān)于神佛字義的錢幣，因此，我翻譯的這兩枚錢幣，顯然是西夏立國不久鑄造的錢幣。
在我破譯如下兩枚錢幣的時(shí)候，百思不解西夏文字“問天”，后來翻閱《簡明西夏史》書，找到了答案。
黨項(xiàng)人對“天”的信仰《隋書。黨項(xiàng)傳》史載：“三年一聚會(huì)，殺牛羊以祭天”。其所以對“天”崇拜，是由于生產(chǎn)力低下落后所決定的。因?yàn)樯a(chǎn)力十分落后，人們對自然界中的：風(fēng)、雷、雨、電、日、月、星、宿的變化，草木的生長榮衰等自然現(xiàn)象難以理解，難以抗拒，認(rèn)為是“天”支配的結(jié)果，“天”能主宰世間一切。因此，必須崇拜“天”，要定期祭祀“天神”。這是一種原始的宗教信仰，其表現(xiàn)形態(tài)是自然崇拜，F(xiàn)在北國盈泉老師集中研究的歷代皇家祭祀大花錢。顯然就是皇家祭天、祭地、祭祀先祖所用。
這里展現(xiàn)兩枚西夏文錢幣，都是祭祀“天神”用的大花錢：
第一枚，直徑 114mm 厚 8.5mm 重 545.3g
第二枚，直徑 114mm 厚 9mm 重 603.2g
第一枚（上右下左）旋讀
第一個(gè)字，夏漢字典解譯：問、審也。我取“問”字。第二個(gè)字，字典解譯：1。天也。2；顦I(yè)、營生也。我取“天”字。第三個(gè)字和第四個(gè)字是熟悉的“寶錢”二字，這枚西夏文錢幣讀作“問天寶錢”。漢文意思：祈求禱告，問過上天的祭祀寶錢。
第二枚（上左右下）斜讀
第一個(gè)字和第二個(gè)字與第一枚錢幣字意相同，右邊第三個(gè)字，字典解釋：安、鞍、泰、利、善、易也。取“安”字。這枚西夏文錢幣讀作“問天安寶”。漢文意思：祈求問過天神，安泰為寶。
大家看了我的譯文，可能會(huì)有疑義，目前，翻譯工作主要是靠字典。因此，需要多方求證，才能提高準(zhǔn)確率，請大家給予支持和鼓勵(lì)，特別是期待懂得西夏文字的朋友進(jìn)行交流。
我現(xiàn)在翻譯了十五枚西夏文錢幣。我發(fā)表了九枚錢幣翻譯的結(jié)果。那六枚的翻譯，我仍舊在推敲？偠灾蠹铱戳宋业淖g文，可能會(huì)有疑義，我明確的說，西夏錢幣文字的翻譯，就是一本天書；第一難是查詢難。這本字典，我已經(jīng)泛讀了一遍，學(xué)會(huì)了三種檢索方法。不到半年時(shí)間這本精裝的字典都翻松散了。有些字，現(xiàn)在我可以輕松地找到，最難的是多數(shù)錢幣上的文字和字典上的文字字形和筆畫都有不同，我們沒有其它參考書。第二難是“取義難”，大家可以想象，西夏文字創(chuàng)立到長期使用，必然要出現(xiàn)簡化和變形。每一個(gè)文字，都有多種字義，多數(shù)是相近的意義，還有些不同的意義。咱們建國初期到現(xiàn)在69年，繁體字和簡化字出現(xiàn)了多大的變化？而西夏文字將近200年，能夠沒有變化嗎？第三難是我們對西夏歷史、政治經(jīng)濟(jì)民俗狀況缺乏了解。蒙古大軍屠城，毀掉了西夏的所有文物。我發(fā)現(xiàn)在也只能看看西夏簡史。第四難是，除了夏漢字典，必須要看漢字的字典，查找漢字的多重意義，與西夏文字溝通字義。這甚至必須查對《辭！。需要多方求證，才能提高準(zhǔn)確率。
隨著我收藏的西夏文錢幣和西夏漢字錢幣的增多，漢字錢幣和西夏文錢幣的對比觀察。和翻譯工作的進(jìn)展，我看到自己翻譯過的錢幣文字還需要推敲，同時(shí)對過去前人的翻譯文字，認(rèn)為還有不同意義，也產(chǎn)生了的探究對錯(cuò)的心里。我認(rèn)為，隨著我的認(rèn)識(shí)深化，經(jīng)驗(yàn)豐富，我還會(huì)修改我過去的翻譯結(jié)果。做到立論堅(jiān)實(shí)，翻譯正確。
來源：新浪收藏
164