作者：李子999
黨項人遷入西北地區(qū)之前，由于生產(chǎn)力十分落后，他們的宗教信仰是對大自然的崇拜。祭祀“天神”，“鬼神”，盛行巫術……西夏建國后，遷入河西走廊，統(tǒng)治者開始提倡推廣佛教，當時“菩薩”、“諸神”與“朕命”已成為三位一體。戰(zhàn)爭頻繁，災難深重的西夏人民，為了擺脫苦難，尋找精神寄托，很容易就接受了佛教信仰。西夏國周圍都是有著深厚佛教文化的鄰國，統(tǒng)一河西走廊后，大修佛窟、佛塔和佛寺，形成了上下崇佛，僧人遍地，從而使西夏佛教文化發(fā)揚光大。
統(tǒng)治者對佛教的推廣傳播可以為統(tǒng)治階級歌功頌德，麻痹勞動大眾看不到剝削與壓迫，勞動人民忍受各種苦難，多多行善，深信靈魂不滅，因果報應，把希望寄托與未來，從而掩蓋社會矛盾，引導人民脫離現(xiàn)實斗爭。
佛教的發(fā)展，客觀上促進了西夏同新疆、西藏、回鶻之間的文化交流，對于整個中華民族文化的提高和發(fā)展有了一定的積極意義。
我和很多藏友手里有神佛字意的西夏文錢幣，我現(xiàn)要試譯這第14枚西夏文錢幣與佛教有關，日后將會推出系列與佛教有關的西夏文錢幣。
祭祀大花錢：直徑 114mm 厚 8.7mm 重 584.1g （上下右左）對讀
第一個字，夏漢字典解譯：恭、敬也。取“敬”字。第二個字，夏漢字典解譯：假若，或者也。這樣的兩個詞組解釋，無法往漢文里推介解釋意思。近200年的西夏王朝歷史，由于戰(zhàn)爭，國家和文字都湮滅在歷史的長河之中。這枚錢幣上的第二個字，已經(jīng)變遷簡化得只有兩個副詞了。還好我的《夏漢字典》上有英文字詞：“if”，我用英文翻查“如”的意思，再到《辭！分胁檎，竟然海中撈出了“如來佛”，終于在三種語言的纏繞中，尋找到這第二個字的字意！叭鐏怼笔轻屽饶材岱鹱娴囊粋稱號，那么，第二個字應該取“如”（如來佛）字，但取“如”不如取“佛”字更接近漢文意思。第三個“寳”字不需要多解，第四個字，字典上釋譯：菩薩也。那么，此枚西夏文錢幣可讀作：敬寳佛祖，漢文意思是：敬獻寶物予（如來）佛祖、菩薩。
西夏錢幣翻譯與語言翻譯不同，它的難處是必須找到對應的四個漢字；但是錢幣上的西夏文字往往是一字多意，或者是多個詞組，我只能按最接近的漢文意思來解說。有時候還必需簡單扼要的介紹一下歷史背景，這樣才能說明為什么要這樣翻譯，才能得出比較理想的翻譯結果。
大家看了我的譯文，可能會有疑義，目前，我的翻譯工作主要是靠《夏漢字典》，《文！。輔助工具是史書：《遼金西夏史》，《簡明西夏史》、《辭！、《英漢雙解活用詞典》等。我目前已經(jīng)翻譯了14枚西夏文錢幣，每翻譯出一枚，我都在誠懇的呼吁：請大家給予支持和鼓勵，特別是期待懂得西夏文字的朋友進行交流。
來源：新浪收藏
127