作者：西夏泉女 李子999
西夏國(guó)的簡(jiǎn)介：
黨項(xiàng)人有對(duì)“天神”的自然崇拜和對(duì)“鬼神”的信仰，在他們心目中，神鬼是先知先覺，神通廣大，主宰一切的。神有：天神、地神、山神、河神、富神、戰(zhàn)神、大神、龍神、樹神、護(hù)羊神等，他們對(duì)這些神鬼尊崇、供奉、祭祀、禱告。
宋朝與夏遼金三國(guó)，基本上共處于一個(gè)歷史時(shí)期，各國(guó)的文化都互相影響。比如，使用大花錢祭祀天地；祭祀祖先，使用錢幣陪葬等習(xí)俗。
我現(xiàn)要解譯的這枚西夏文錢幣是用來祭祀皇陵的（上右左下斜讀）
第一個(gè)字，夏漢字典解釋：欽敬；尊敬也。這里取“欽”，為什么要取“欽”字而不取“敬”字呢？首先，在西夏文字里另有一字為“敬”，其次，因?yàn)椤皻J”字適用于高貴的皇家。第二個(gè)字，字典解釋：墓也。百姓的墓地稱墳?zāi)，皇家的墓地稱陵墓，因此取“陵”字。第三個(gè)字，字典解釋：圓、圈、圍、園、源、宛也。取“圍”字，意思是把陵墓圍圈起來供奉寶物。此枚西夏文錢幣讀作：《欽陵圍寳》，漢文意思是：欽敬皇陵把寶物圍成圈。
附注：西夏錢幣翻譯的難處是必須找到對(duì)應(yīng)的四個(gè)漢字；但是錢幣上的西夏文字往往是一字多意，或者是多個(gè)詞組，我只能按最接近的漢文 意思來解說。有時(shí)候還必需簡(jiǎn)明扼要的介紹一下歷史背景，才能得出比較理想的翻譯結(jié)果，F(xiàn)在，我的翻譯工作正在不斷深入。我的翻譯工 具書是《夏漢字典》、《文！、《遼金西夏史》、《簡(jiǎn)明西夏史》、《辭！贰ⅰ队h雙解活用詞典》等。對(duì)于西夏歷史；帝王政治；民 俗文化和宗教文化的認(rèn)識(shí)廣度和深度，是翻譯工作的基礎(chǔ)。但是，按照西夏文字字義對(duì)應(yīng)翻譯，最后必須符合漢字的意思，通順，耳熟 能詳，使大家理解和接受了，才能叫翻譯準(zhǔn)確。目前，我已經(jīng)翻譯了19枚西夏文錢幣，每翻譯出一枚，我都懇請(qǐng)大家給予支持和鼓勵(lì)，特別 是期待懂得西夏文字的朋友進(jìn)行交流。
113