作者：西夏泉女 李子999
西夏歷史情況簡(jiǎn)介：公元（881—1227）年，在中國的大西北，有一個(gè)古老的封建王朝叫“大白高國”，是由一個(gè)崇尚白色；尚武善戰(zhàn)；極具神秘色彩的黨項(xiàng)羌族建立的。按《宋史》記載：”雖未立國而王其土”的政權(quán)算起，到元代蒙古大軍滅國，歷時(shí)長(zhǎng)達(dá)347年。建國后，曾先后與宋；遼；金鼎足而立，歷時(shí)190年。公元1038年李元昊稱帝，立國號(hào)為：“大白高”。對(duì)內(nèi)稱：大白高國；對(duì)外稱：大夏國。俄羅斯學(xué)者將西夏說成是“白色帝國”。
我將要試譯的這枚西夏文錢幣，是在我收藏的一百多種西夏文錢幣中最“高大圣”的一枚，這枚錢即顯示著“大白高國”的國號(hào)，又蘊(yùn)藏著易經(jīng)八卦學(xué)說，由此可見，西夏帝國不僅是融入了佛教，同時(shí)也滲透了漢文化，并且與周邊的國家宋（漢）、新疆、西藏、回鶻之各族人民融為一體。
易經(jīng)八卦，是把宇宙間的萬物分成了八種現(xiàn)象、元素，把該八種事物的表象掛在人的眼前。五行八卦圖也是在此基礎(chǔ)上發(fā)展而來的。即乾、坎、艮、震、巽、 離、坤、兌。這八卦每一種代表一定的事物。
這枚西夏文錢幣（上左下右旋讀）
直徑：114mm 厚8.5mm 重548.5g
第一個(gè)字，西夏字典解譯：乾、天也。在八卦圖中第一個(gè)是乾卦，代表天，我們仰頭一看，天總是在上面，到了太空倒轉(zhuǎn)頭來，頭上還是天，所以乾是在頭頂至上的天。取“乾”字，為天下至尊。第二個(gè)字，字典解釋：大、太、弘、巨、宏、奘、簡(jiǎn)也。取“大”字，代表著大白高國的國號(hào)字頭。第三和第四字“寶錢”不做多解。此枚西夏文錢幣讀作：《乾大寶錢》，這枚西夏文錢幣標(biāo)示著至高的帝國瑞象。
附注：隨著對(duì)西夏錢幣上的文字不斷破譯，感到融類旁通了一些規(guī)律。翻譯的難處是必須對(duì)應(yīng)四個(gè)漢字；但是錢幣上的西夏文字往往是一字多意，或者是多個(gè)詞組，還會(huì)出現(xiàn)一個(gè)漢文字對(duì)應(yīng)著多個(gè)西夏文字是同一種意思。我只能按最接近漢文的意思來解說。有時(shí)候還必需簡(jiǎn)明扼要的介紹一下歷史背景，這樣才能得出比較理想的翻譯結(jié)果，F(xiàn)在，我的翻譯工作越來越順手了。但是，有些難題還在困擾著我，那就是古幣上的文字，西夏字典里沒有。我的翻譯工 具書有一大摞：《夏漢字典》、《文！贰ⅰ哆|金西夏史》、不同版本的《簡(jiǎn)明西夏史》、《辭！贰ⅰ队h雙解活用詞典》還有網(wǎng)絡(luò)上的歷史資料等。對(duì)于西夏歷史；帝王政治；民俗文化和宗教文化的認(rèn)識(shí)廣度和深度，是翻譯工作的基礎(chǔ)，就得反復(fù)閱讀歷史資料。西夏文字翻譯，必須對(duì)應(yīng)符合漢字的意思，才能通順，耳熟能詳，使大家理解和接受了。目前，我已經(jīng)翻譯了20枚西夏文錢幣，每次解譯出一枚，我都懇請(qǐng)大家給予支持和鼓勵(lì)，特別是期待懂得西夏文字的朋友進(jìn)行交流。西夏文錢幣的翻譯工作是古泉界所關(guān)注的空缺，我爭(zhēng)取做得更來彌補(bǔ)空缺。歡迎大家提出寶貴意見，深入交流。
來源：新浪收藏
178