11月28日至12月3日，在泰國曼谷暹羅典范商業(yè)中心5樓展覽館舉行的“曼谷2018世界郵展”上，中國集郵家趙岳的《德納羅密檔：1877年中國海關(guān)籌印郵票之秘辛》以95分獲得集郵文獻(xiàn)類大金獎(jiǎng)，成為我國在世界郵展上獲得集郵文獻(xiàn)類大金獎(jiǎng)的第一人。本報(bào)記者得到這一振奮人心的消息后，第一時(shí)間向趙岳表示祝賀，同時(shí)在第一時(shí)間以微信形式采訪了他。
提問1：這個(gè)成績參展之前您想到了嗎？參展之前您期待的成績是什么？
回答1：說實(shí)話，參賽前我沒有去考慮成績，因?yàn)橐槐緟①惖奈墨I(xiàn)從你準(zhǔn)備資料、研寫編撰、設(shè)計(jì)裝幀、印制加工等一系列的過程都早已注定了最后的結(jié)果。這是一份中國郵票的史前史，從去年10月發(fā)現(xiàn)德納羅檔案伊始，我就下定決心要在今年的7月為大龍郵票140周年奉獻(xiàn)一份生日禮物。夜以繼日的辛勞，圖書館中度過的春節(jié)假期，無數(shù)次與責(zé)編與師長的交流溝通，雅昌大夜班的現(xiàn)場跟機(jī)，都是為了當(dāng)初自己心中定下的目標(biāo)。其實(shí)，得獎(jiǎng)后我并沒有如許多郵友想象的興奮，因?yàn)槲业乃笤诔蓵倪^程之中早已得到。
提問2：您的《德納羅密檔：1877年中國海關(guān)籌印郵票之秘辛》與德納羅檔案卷冊及紅色封面出奇地一致，令人叫絕！是什么樣的想法如此設(shè)計(jì)？
回答2：英國郵政博物館所藏德拉羅1877年中國檔案均粘貼在一本紅色的皮面資料冊中，因此在《德拉羅密檔：1877年中國海關(guān)籌印郵票之秘辛》的設(shè)計(jì)之初就確定了用紅色作為基礎(chǔ)色調(diào)，布面精裝作為基本方向，以此方式向這份記載了英國和中國之間重要交往的“密檔”致敬，同時(shí)也凸顯了德納羅檔案的珍貴性和《德納羅密檔：1877年中國海關(guān)籌印郵票之秘辛》的傳承有序。我發(fā)現(xiàn)在檔案中保存有一份1877年12月19日中國海關(guān)的標(biāo)書，向德拉羅公司訂制1000份深綠色硬布封面，封面要求“正反兩邊都有漂亮的暗壓花紋，正面的漢字燙金，背面同樣燙金和暗壓花紋！苯(jīng)查，這本書是中國海關(guān)1879年出版的法文版《圣諭廣訓(xùn)》，因此新書封面也加上了一圈相似的壓凸回字紋，此外，還特意將德納羅檔案中的重要標(biāo)識——“海關(guān)印記”太極陰陽圖設(shè)計(jì)在封底。
提問3 限于各方面的桎梏，中國集郵家對集郵研究資料的收集多局限在國內(nèi)，此次您為了寫論文毅然走出國門，到英國收集資料，也因此讓您有了重大的發(fā)現(xiàn)，相信還有許多與中國集郵相關(guān)的資料等待中國集郵家的發(fā)現(xiàn)。將收集資料的目光從國內(nèi)轉(zhuǎn)向國外，是中國集郵家研究方式的一種改變。您如何看待這一轉(zhuǎn)變？
回答3：確實(shí)在中國查找資料，特別是官方檔案受方方面面制度的約束，但近年來已經(jīng)有了很大的改變。上海華師大的黃祥輝和蘇州大學(xué)的金問濤兩位老師就在圖書館開放的民國資料中尋閱到不少有用的郵史資料，上海的徐金德、張?zhí)m青兩位先生也在上圖的徐家匯藏書樓收獲頗豐。當(dāng)然除了國內(nèi)以外，在國外尋找早期史料有時(shí)更為便捷，因?yàn)楝F(xiàn)在很多著名的圖書館、博物館在網(wǎng)絡(luò)上都有便捷的搜索頁面，而且很多檔案都可在網(wǎng)絡(luò)上直接瀏覽，例如哈佛燕京圖書館歷經(jīng)十年，已將館藏的4200部、53000卷中文善本全部數(shù)字化，可以免費(fèi)在線瀏覽、下載。通常每家外國網(wǎng)站都會(huì)標(biāo)明聯(lián)系的郵件地址，你有任何問題都可以向他們提出，相關(guān)人員會(huì)認(rèn)真回復(fù)您的郵件，即便不能滿足您的要求，他們也會(huì)盡可能給您可行的建議。例如，去年我去英國之前，首先向德拉羅公司發(fā)出申請，他們回復(fù)由于特殊原因不接受訪問，但同時(shí)建議我去大英圖書館、英國郵政博物館和雷丁大學(xué)圖書館，我遵循了他們的建議，也就有了今天一點(diǎn)小小的收獲。
提問4：您本來是要找尋德納羅與紅印花的關(guān)聯(lián)，沒有想到一份與大龍郵票籌印有關(guān)的資料呈現(xiàn)在您的眼前。您認(rèn)為英倫之行的收獲是偶然還是必然？
回答4：通常大家知曉紅印花是在英國的華德路公司印制的，但我發(fā)現(xiàn)1896年2月8日，也就是籌印紅印花的過程之中，中國海關(guān)倫敦辦事處金登干給赫德去信，談及華德路公司的價(jià)格比德納羅低，希望赫德同意分別向這兩家工廠招標(biāo)，讓其各自拿出每種產(chǎn)品的貨樣。這勾起了我濃厚的興趣，因此決定將英國之行的重點(diǎn)放在德納羅之上，沒想到初期的想法沒有實(shí)現(xiàn)，但卻找到了一份大龍郵票印制之前的史料，雖屬偶然，但也在情理之中。我原先對大龍郵票的研究主要是基于傳統(tǒng)和郵政史的方法，也就是基于票品和實(shí)寄封的研究，而這次檔案的發(fā)現(xiàn)，又讓我找到了一條新的研究之路，也就是通過文獻(xiàn)的方法探尋大龍郵票的未解之謎。
提問5：在識別、翻譯、解讀、研究《德納羅檔案》的過程中，都遇到了什么困難？您又是如何挑戰(zhàn)這些困難的？
回答5：德納羅檔案的研究，首先碰到問題就是檔案的解讀，這些檔案均為手寫，加上年久受潮，字跡疊印，部分地方還有缺失，因此初期大費(fèi)周折。我采用了一種笨辦法，也就是通過辨識單個(gè)字母去熟悉書寫人的習(xí)慣，雖然繁瑣但行之有效。翻譯中也是碰到了不少麻煩，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的英國人喜歡用較長的句子，一段話的中往往會(huì)插入幾段定語從句，整段話理解起來相當(dāng)困難，有時(shí)通讀十幾遍才能了解句意的大概，而且檔案中使用了不少專業(yè)術(shù)語，要準(zhǔn)確理解整段文字的意思后才能保證詞意的準(zhǔn)確。例如，stamp一詞，在本書中的翻譯中根據(jù)句意有“郵票”“票品”“票證”“印制”“郵戳”等不同譯法。此外，為了盡可能確保翻譯的準(zhǔn)確性，我將譯稿分別寄給了潘振平、朱逢華和張?zhí)m青三位老師校核，得到了非常中肯的意見。
提問6：經(jīng)過您的研究，您認(rèn)為德納羅檔案的價(jià)值表現(xiàn)在什么方面？
回答6：我最為重要的就是1877年6月8日德納羅公司撰寫的專題報(bào)告，原文一共42頁。基于對中國海關(guān)存在的大量印刷業(yè)務(wù)需求，比如說印花、技術(shù)文件等，德納羅公司在報(bào)告中將其技術(shù)特長幾乎和盤托出。這份報(bào)告對于研究早期印刷史，特別是研究早期郵票的印制方法極為重要。這么早期的技術(shù)文件是非常少見的，我希望能有更多的研究者關(guān)注到這份文件，可能會(huì)有更多新的發(fā)現(xiàn)。
提問7：德納羅檔案還遺留了什么問題需要我們繼續(xù)探索？
回答7：我在《德納羅密檔：1877年中國海關(guān)籌印郵票之秘辛》的前言部分撰寫了一份萬余字的研究報(bào)告，由于資料及水平所限，很多地方只是言及皮毛。例如，檔案中所存的“龍”圖，我在報(bào)告中雖然提到此旗基本可以認(rèn)定為海關(guān)樣旗制作過程中經(jīng)過赫德認(rèn)可的設(shè)計(jì)定稿，但并沒有尋到可靠的文件依據(jù)，書籍出版后，經(jīng)徐金德先生的提示，才確認(rèn)這是海關(guān)559號通令批準(zhǔn)使用的海關(guān)巡邏船用旗。再如書中關(guān)于“F.E. 泰勒”身份的說明也是在書籍出版后經(jīng)陳波先生的點(diǎn)撥，并查詢《新關(guān)提名錄》，才確認(rèn)其為海關(guān)的四等幫辦，1855年出生，1877年進(jìn)入中國海關(guān)，中文名為“戴樂爾”。當(dāng)然在1878年2月赫德叫停中國海關(guān)與德納羅的合作進(jìn)程之后至大龍郵票7月份在海關(guān)造冊處正式開印之間所留下歷史空白，以及中國方面在籌印郵票中的具體細(xì)節(jié)，是我們今后急待探尋的工作重點(diǎn)。
提問8：您的《德納羅密檔》是一本近年來少見的賞心悅目的被集郵界譽(yù)為值得留下來的書，您認(rèn)為這本書洛陽紙貴的原因是什么？
回答8：《德納羅密檔》能夠得到許多朋友的喜愛當(dāng)然離不來這本書的裝幀設(shè)計(jì)陸智昌先生。我2015年在三聯(lián)書店出版《紫音希聲——顧景舟紫砂藝術(shù)研究》時(shí)與陸先生有過合作，他的作品在同行的眼里總是“帶來一種語境、一種意境，清秀、安靜”，大多數(shù)的讀者心中，他又是“那個(gè)讓我們因?yàn)橐槐緯姆饷娑统鲥X包的人”。而他卻認(rèn)為自己“只懂做書，亦只愛做書，其他事情是干不來了”。陸先生的性格安靜平和，他的設(shè)計(jì)作品亦如他的性格，讓人打開就能安安靜靜地進(jìn)入文字，沒有雜音，沒有干擾！兜录{羅密檔：1877年中國海關(guān)籌印郵票之秘辛》也是一樣，你拿起來就放不下，閱讀過程一點(diǎn)也不覺得累，這就是陸智昌的功夫。因此，我懇請大家銘記下版權(quán)頁這幾個(gè)小字：裝幀設(shè)計(jì)陸智昌。除了設(shè)計(jì)以外，印制過程特別重要，例如《德納羅密檔：1877年中國海關(guān)籌印郵票之秘辛》在環(huán)襯的下面增加填平，減少了精裝書在封二封三邊緣的凹凸起伏。再如，布面燙金燙黑采用機(jī)雕版，效果遠(yuǎn)勝于常規(guī)的腐蝕版。《德納羅密檔：1877年中國海關(guān)籌印郵票之秘辛》成書后簡潔明朗，氣質(zhì)穩(wěn)重，從圖書的閱讀本質(zhì)出發(fā)，調(diào)動(dòng)了讀者閱讀的快感和舒適度，也在最大程度上印證了紙書存在的意義。
提問9： 這本書的問世得到了許多人的幫助，如果要列一個(gè)芳名錄，這其中會(huì)有誰？
回答9：《德納羅密檔：1877年中國海關(guān)籌印郵票之秘辛》的順利付梓得益方方面面的關(guān)心，除了上面提到幾位先生外，丁勁松先生、孫吉博士、趙建先生、陳拓雄先生以及國內(nèi)外幾家著名的拍賣公司為本書提供了珍貴的圖片；英國郵政博物館的馬特·譚托里（Matt Tantony）先生和海倫·狄葉特（Helen Dafter）女士、大英圖書館的保羅·斯金納（Paul Skinner）先生和理查德·莫雷爾（Richard Morel）先生，以及德納羅公司的薩爾塞多·喬吉（Salzedo Georgie）先生為資料的搜尋查閱提供了極大的便利；香港杰弗里·S. 舒耐特（Jeffrey S. Schneider）博士和黃嘉寶（Cecilia Vong）小姐以及我的助手徐貞、曹海艷和李卓為此書的最終完稿投入了頗多的時(shí)間和精力，付出了辛勤的汗水；著名集郵家李曙光將軍在成書過程中也給予了特別的關(guān)心和指導(dǎo)；還有中華書局的顧青、余國林、羅華彤幾位先生的費(fèi)力勞神，都讓我感慨良深。致謝的名單難免掛一漏萬，在此謹(jǐn)向所有關(guān)心我?guī)椭谋姸鄮熼L，真心道一聲：感恩，謝謝！
提問10：您的研究課題還有什么？還會(huì)有《德納羅密檔：1877年中國海關(guān)籌印郵票之秘辛》這樣的書出版嗎？
回答10：這幾年，除了郵史研究外，我一直在翻譯研究卡爾遜，除了已經(jīng)出版的《太陽正在升起——卡爾遜親歷的中國抗戰(zhàn)》，我重新翻譯的《中國的雙星》也進(jìn)入第二輪審查，我的助手徐貞完成的《中國的軍隊(duì)》也已交付出版社。還有北理工張虹博士和湖南大學(xué)在校學(xué)生鄒佳銘承擔(dān)的小羅斯福、羅斯福太太等與卡爾遜的交往資料以及卡爾遜軍方檔案也在進(jìn)行之中，我的目標(biāo)是能在三至五年完成卡爾遜全套資料的結(jié)集出版，為中國抗戰(zhàn)的研究做出自己的努力。
趙岳，男，1970年4月出生于江蘇省泰州市。國家級郵展評審員。1991年7月畢業(yè)于泰州市職工大學(xué)電子工程系，2008年獲得復(fù)旦大學(xué)高級工商管理碩士學(xué)位，現(xiàn)任職于上海海泰房地產(chǎn)公司董事會(huì)。長期從事郵政歷史、抗戰(zhàn)國際關(guān)系和近現(xiàn)代紫砂鑒藏研究，先后發(fā)表論文數(shù)十篇。著有專著《紫音希聲--顧景舟紫砂藝術(shù)研究》（三聯(lián)書店）、《太陽正在升起——卡爾遜親歷的中國抗戰(zhàn)》（北京出版社）、《德納羅密檔——1877年中國海關(guān)籌印郵票之秘辛》（中華書局）等。郵集《新中國第一套新幣面值普通郵票》榮獲2017墨爾本亞洲郵展傳統(tǒng)類大鍍金獎(jiǎng)。
來源：中國集郵報(bào)
記者：王宏偉
156