作者：李子999_西夏泉女
公元1032年李元昊繼位“西夏王”，這是一位西夏史上最了不起的帝王。他在繼承‘王位’后的第四年為西夏國做了很多從所未有的大事，他和大臣野利仁榮創(chuàng)造了西夏文字并依據(jù)法律形式頒發(fā)，建立蕃學(xué)院，普及西夏文字，用西夏文字翻譯了很多漢文兵書；儒家典籍；漢文典籍；佛教經(jīng)書等。率領(lǐng)軍隊(duì)攻占了瓜州；沙洲；肅州，拿下了河西走廊。他不僅是創(chuàng)造了西夏文字；拿下河西走廊，還在為“王”的六年里，興修了水利；擴(kuò)建了都城，并且于公元1038年自己改“王”稱“帝”。先后擊敗了“宋帝國”和“遼帝國”，奠定了西夏國家的地位，使得西夏國家在近200年的歷史年間里，與宋、遼三國鼎立，與宋、金三國鼎立。他帶領(lǐng)著黨項(xiàng)族人由“游牧”走向“農(nóng)耕”文明，使周圍的漢族人，回鶻人；吐蕃人；契丹人融合在一起，使絲綢之路恢復(fù)了安寧，榷商榷場，邊貿(mào)經(jīng)濟(jì)繁榮起來。
我將要試譯的這枚西夏文錢幣就是國泰民安，邊貿(mào)經(jīng)濟(jì)活躍的體現(xiàn)。
此錢幣既有大花錢，也有小平錢。
。ㄉ舷掠易髮ψx）
第一個(gè)字，夏漢字典解釋：皆；咸；俱；普；總；極；周；競也。取“競”字，第二個(gè)是“寶”字，第三個(gè)字，字典解譯：欽敬；尊敬也。取“尊”字，第四個(gè)字，字典解譯：市；商；估；賣；貨；榷場；嫁也。取“商”，此枚西夏文錢幣讀：“競寶尊商”或“競寶欽市”，漢文意思都是：商業(yè)經(jīng)濟(jì)大發(fā)展，人們競相投入錢財(cái)，進(jìn)行商貿(mào)交易活動。此枚西夏文錢幣應(yīng)該屬于“紀(jì)念幣”。
由于西夏文字有“一字多意”的特點(diǎn)，還可以有其它解釋，我的解譯是依據(jù)當(dāng)時(shí)的歷史背景情況而得出的。
2019年的開元日，我試譯了這枚西夏文錢幣，今天又作了另一種解譯，與過去的2018年一樣，我非常希望能與懂得西夏文字的人士進(jìn)行交流，破解我收藏的上百枚西夏文錢幣，依物證史，為揭開神秘的西夏史填補(bǔ)史志資料。
141